Эй, братцы! Нам лучше вернуться.
И лишиться хороших денег? Ни за что.
Не отставай.
Пришли.
Встань ему на спину.
Живее.
Вот он. Держи его.
Ты поплатишься за это.
Нет, прошу вас.
Умоляю.
Подождите.
Я поймал только одного,
но это прекрасный экземпляр.
- Это всё? - Да.
Этот гриб меня укусил.
Гробоцвет.
Однажды, давным-давно...
А если вы помните эту историю, то дважды давным-давно
жила могущественная волшебница по имени Малефисента.
Владычицу тьмы и покровительницу Топких болот
почему-то до сих пор ненавидели.
Да, она заколдовала принцессу Аврору,
но потом малютка озарила любовью душу Малефисенты,
и она вырастила её как собственную дочь.
Именно любовь Малефисенты сняла заклятие.
Но об этой подробности таинственным образом позабыли.
И в истории, пересказанной из уст в уста множество раз,
Малефисента снова стала злодейкой.
Уже пора. Быстрее, собираем всех.
- Важный день! Идём! - Быстрее.
Подъём. Подъём.
Скорее.
Быстрее, валлербоги! Пора!
Вы не забыли тайный план?
У меня всё здесь. А когда я расскажу тайну королеве?
Наберись терпения, Фислвит.
Думаешь, королева Аврора проснулась?
Она больше не Спящая красавица.
Я поняла твой намёк.
Следующий пункт повестки - пропавшие феи.
Я отправила эльфов на поиски в поле гробоцветов.
Вечером они отчитаются.
Будем искать, пока не найдём пропавших.
Лист, не поднимай на меня корни.
Задавив людей ветвями, ты ничего не добьёшься.
Диаваль, ты должен поддерживать меня.
Я королева Топких болот, а ещё человек.
Все мы должны учиться доброте.
Дорогу.
Простите.
По официальному делу.
На минутку, королева.
- Или на две. - Тётушки,
ждите своей очереди, как все остальные.
- Нет! - Это срочно, Ваша Светлость.
Крайне срочно.
Или я лопну. Правда.
Это не...
Пинто!
Она принесла дары. Первый сок греющих деревьев.
Это для важного дня!
Тихо, Фислвит.
Что за важный день?
Эй! Моя корона!
Мне сейчас не до этого.
Пинто!
Хватит.
Вы куда, тётушки?
Пинто, мне сейчас не до игр.
Что на вас всех нашло?
Вот она, Ваше Величество.
Вернись.
Пинто. Довольно игр на сегодня.
Ты посмотри на меня.
Филипп. Что ты тут делаешь?
Я искал тебя.
- Здравствуй. - Здравствуй.
Прости, я сейчас занята.
Топкие болота охватило безумие. У меня куча жалоб.
Я знаю, что ты занята.
- Хотела кое-что спросить. - Что?
Возможен ли союз между Алстедом и Топкими болотами?
Союз?
Для объединения земель.
Чтобы наступили гармония и мир.
Я представляла себе мост.
Мост.
Да, мост.
Союз - прекрасная идея,
если обе стороны согласны.
Я работаю над этим.
Он всё профукает.
Терпение. Он готовится.
Минутку.
Это твой парадный сюртук.
Ты в курсе всего этого, да?
Если ты занята, приду потом.
Нет.
Я совсем не занята.
Я не хочу...
Правда. Я слушаю. О чём ты хотел поговорить?
Ты права. Он всё профукает.
Пять лет назад я думал, что лишился тебя навсегда.
Я решил вернуть нам этот день.
Я люблю тебя с тех пор, как встретил.
Если в любви есть правда, то моя такова.
Никакое колдовство или заклятье не заберёт тебя у меня, Аврора.
- Сейчас точно подходящий момент? - Филипп.
Опустился на колено.
Не очень-то он спешил.
Ты выйдешь за меня?
Да.
- Да? - Да.
Да!
Ну встань же. Поцелуй меня.
У нас будет свадьба!
Тайная свадьба с сюрпризом.
Мы должны сообщить родителям.
Думаешь?
Госпожа.
Что?
У меня кое-какие вести.
Выкладывай.
Это совсем несущественно,
и нет нужды реагировать остро.
Просто...
Принц Филипп...
Исчез?
Нет. Филипп...
Слёг с лихорадкой? Нет, знаю!
С проказой!
Нет, госпожа.
Филипп спросил у Авроры, не выйдет ли она...
Не...
порти мне утро.
Госпожа, прошу вас.
Не горячитесь!
Поведай, сир,
я буду твоим дружкой, или ты выбрал существо из Болот?
Генерал, если ты спрашиваешь, согласилась ли она, то...
Я знаю, что согласилась, сир.
Кому не хотелось бы сбежать оттуда?
Чем плох тот народец, Персиваль?
«Народец»? Теперь они так называются?
Крылатые твари, деревья-убийцы.
Придержи язык, генерал.
Ты ничего о них не знаешь.
Я знаю, что Малефисента - убийца,
губительница целых армий. По крайней мере, так говорят.
Она не такая.
Защищать королевство - мой долг.
Я буду выполнять его без колебаний,
друг мой.
Идём.
Открыть ворота!
Ваше Величество, тут трофеи, добытые в Мидленде.
Оружие.
Нет. Нам не нужно оружие.
Войны - дело прошлое.
Ингрит,
ты видишь, куда я тебя поместил. Себе за спину.
И я всегда буду там.
Ингрит, я сказал, что оружие не нужно.
Осторожность не помешает.
Ваше Величество, он заряжен.
Неужели?
- Отец, мама. - Ну?
Что она сказала?
Она согласилась.
Да!
Прекрасные новости.
Наконец-то два королевства объединятся.
Да.
Возможно, я вела себя эгоистично
и смотрела на это неправильно.
Ты принял решение.
Это надо отпраздновать.
Рад, что ты всё же согласилась.
Более того.
Я готова встретить твою невесту с раскрытыми объятиями.
Пригласи её на ужин.
Было бы замечательно.
При одном условии.
Пусть придёт со своей крёстной.
Настойчиво рекомендую...
Мы примем в этом замке ту, что вырастила её.
Да. Королева права.
Я не уверен, что её крёстная...
Но я настаиваю.
Ведь мы скоро породнимся.
Объявите по всему королевству,
что мой сын берёт в жёны Аврору.
А Малефисента придёт на ужин.
Я тотчас велю объявить.
Воздух!
Держитесь за юбки!
Так-так.
И?
И.
Крёстная,
Филипп попросил моей руки.
Бедняга.
Он переживёт.
Я согласилась.
Нет.
Да.
Нет.
Я не спрашиваю.
Я тоже.
И что дальше?
Превратишь его в козла?
Хватит.
Чем тебе не угодил Филипп?
Во-первых, он человек.
Я тоже.
И я никогда не попрекала тебя этим.
Пока я не влюбилась.
У любви не всегда счастливый конец, чудо моё.
Сообщаю вам, что принц Филипп - принц.
Красивый и очаровательный.
Я лишь прошу доверять мне.
Дай ему шанс.
И ты увидишь, что ошибалась.
Филипп заботливый,
он такой...
Какой такой?
У королевской четы сегодня праздник,
и они пригласили нас с тобой в замок.
Хочешь, чтобы я познакомилась с его родителями?
Это всего лишь ужин.
Меня не любят в Алстеде.
Зачем мне туда?
Его мать хочет познакомиться с моей.
Прошу тебя.
Филипп.
Прошу тебя взять его сегодня.
Твой меч?
Благодаря тебе Алстед и Топкие болота наконец-то объединятся.
Отец, моя любовь к Авроре далека от политики.
Да, но твоя любовь
обеспечит мир будущим поколениям.
Возьми его и носи,
зная, что тебе не придётся применять его.
Сын мой.
Я чрезвычайно горд тобой.
А мама?
Она не расстроена?
Мама научится любить ту, кого любишь ты.
Гробоцвет. Гробоцвет.
У меня иссякнет терпение.
Ваше Величество.
Ты должен поторопиться, Ликспиттл.
Да, Ваше Величество.
Аврора согласилась.
Всё сходится...
просто идеально.
Добрый вечер.
Постарайтесь спрятать клыки.
А так?
Скажите приветствие.
Какая доброта - пригласить меня сегодня.
Помните, это не угроза.
Какая доброта - пригласить меня сегодня.
Да. Так лучше.
Добавьте реверанс.
Можно и без него.
Она очень любит этого юношу.
Вы проявляете к ней большую доброту.
Доброту?
Госпожа...
Она прелестна, правда?
Я принесла тебе кое-что.
Прикрыть рога.
Я подумала, что семье Филиппа так будет спокойнее.
И тебе.
Может, я это зря.
Нет...
Я не против.
Я так рада.
Я этого не перенесу.
Это Малефисента!
Вилы?
Люди очень потешные.
Уже лучше.
- Вздёрну любого, кто покинет пост. - Да, сэр.
Они пришли.
Вы не думали превратить меня в медведя?
Думаю, получился бы внушительный.
Эти когти. Такие сильные.
Почему речь о медведях?
Аврора, королева Топких болот.
Благодарю.
- Ты чудесно выглядишь. - Я так счастлива.
Аврора, это большая честь.
Добро пожаловать в Алстед.
Какая красавица.
Понимаю, как ты завоевала Филиппа.
Ваше Величество.
Цветы в волосах. У меня аллергия.
Простите.
Нет-нет, ничего. Цветы красивые.
Представляю Малефисенту.
Малефисента, очень рад новой встрече.
Мой отец Джон, король Алстеда.
Моя мать - королева Ингрит.
Добро пожаловать в наш дом.
Какая доброта - пригласить меня сегодня.
Не улыбайтесь.
Хочу познакомить вас с Диавалем.
Полагаю, вы нашли замок без затруднений.
С чего им взяться?
Это светская беседа.
Потом объясню.
Никаких затруднений.
Ваши Величества, дамы и господа, ужин подан.
Прошу, располагайтесь как дома.
Птица.
Как вкусно.
Что-то не так?
Они железные.
Вы чувствительны к цветам, а ей неприятно железо.
Я не знала.
Немедленно унесите.
Полагаю, вам будет удобнее есть руками?
Прекрасная стоит погода, не так ли?
Действительно.
Мы приготовили подарок для Филиппа и Авроры,
чтобы отпраздновать их славное будущее.
Мне не терпится вновь увидеть кроху в этом замке.
В этом замке?
Да, конечно.
Он будет их домом.
Я слышал, у Авроры есть свой замок.
Да, сэр, есть.
Кстати...
Мне любопытно. Как Аврора стала королевой Топких болот?
Я назначила её королевой.
Её замок великолепен. Стоит увидеть.
Да, но ведь у неё есть другой замок.
Разве нет?
Матушка...
Один в Топких болотах, а другой остался от её отца.
Короля Стефана. Верно?
Тот замок не был мне домом. Его передали народу.
Значит, ты всё же настоящая принцесса.
Хотя Стефан умер. Или его убили?
Напомните, он умер или его убили?
Верно.
Ты прав, нынче очень тепло.
Я помню историю о новорождённой.
На неё наложили заклятие
вечного сна.
Правда?
Кто мог так жестоко поступить с невинной крохой?
Многие наживаются на невинных.
Уверена, ваш род согласится.
Что значит «мой род»?
Она про людей.
Наши жители стали исчезать.
Моё вино тоже исчезло.
Их похищают люди-браконьеры.
Впервые об этом слышу.
Кто-то отдал приказ.
Похоже, что вы обвиняете короля.
Она этого не говорила.
Минутку... Простите, зачем похищать фей?
Докладываю, что двух мёртвых селян нашли
у границы Топких болот.
Они пропали несколько дней назад.
Ясно.
Да, нам ясно.
Границы открыты, но люди нежеланны, не так ли?
Что вы хотите сказать, Ваше Величество?
В Топких болотах убивают невинных людей,
а она говорит о каких-то эльфах.
Обуздайте ваше животное.
Или придётся мне.
Если бы я не знала, то решила бы, что это угроза.
Чего?
Что чего?
Не знала.
Хватит.
Опусти кошку.
Прошу, опусти кошку.
Мы собрались отпраздновать.
Простите. Он прав.
Не будем забывать, зачем мы собрались.
У Авроры начинается новая жизнь.
- Поздравляю. - Поздравляю.
Малефисента, я восхищаюсь тем,
что вы воспитывали её, наперекор своей природе.
Но теперь
Аврора наконец-то почувствует
любовь настоящей семьи.
Настоящей матери.
Поскольку я сожалею лишь о том,
что у меня не было своей дочери.
Но теперь это изменится.
Сегодня Аврора станет моей дочерью.
Стража!
Мы впустили к себе ведьму!
Стой!
Не будет союза!
Свадьбы не будет!
- Малефисента! - Нужно защитить короля!
Малефисента, остановись!
Джон, мне так страшно.
Что она со мной сделала?
Отец!
Джон!
Мы уходим домой.
Джон!
Это заклятие.
Это заклятие!
Малефисента заколдовала короля!
Что ты наделала?
Я ничего не делала.
Аврора, мы идём домой сейчас же.
Аврора!
Пробуди его!
Пробуди его, пожалуйста.
Дорогу!
В спальню!
Мы бессильны против этого заклятия.
Тут должна быть рана.
Доказательство её колдовства.
Прошу уважать достоинство короля.
Мы все видели, что Малефисента сделала с ним.
Мне так жаль.
Заколдовав нашего короля, она оскорбила наше королевство.
Он хотел лишь мира.
Это я виновата.
Дорогая, тебе не за что просить прощения.
Малефисента - угроза для всех.
Особенно для тебя.
Мы сделаем всё, чтобы защитить тебя.
Но как-то же можно снять заклятие.
Мама, может, поцелуешь его?
Истинная любовь и всё такое.
Вряд ли что-то выйдет.
Может, это спасёт его.
- Это просто поцелуй. - Прошу, матушка.
Хорошо.
Ты хотел мира,
а теперь покойся с миром навеки.
Я же сказала.
Жизнь - это не сказка.
Я должна вернуться в Топкие болота.
Иначе никак.
Постой. Подожди.
Я должна найти её.
Сейчас глубокая ночь.
Она снимет заклятие. Я уверена.
Ладно, но я пойду с тобой.
Нет. Останься со своей семьёй.
Ты моя семья.
Пусть идёт, Филипп.
Может, она спасёт его.
Малефисента!
Крёстная!
Пожалуйста, вернись.
В Топких болотах её нет.
Диаваль.
Её никто не видел.
Я так рада тебя видеть.
Её нигде не найти.
А если она не вернётся?
Я навсегда останусь таким.
Я должна найти её.
Лишь она может снять заклятие.
Скажи, что она мертва.
Железо пронзило её плоть.
Она рухнула в реку и сгинула в водопаде.
Тогда где её голова?
Там было что-то ещё.
Другое существо.
Оно вытащило её из глубин.
Как оно выглядело?
Как она.
Оно подняло её в небо.
Раненое животное разъярилось, и теперь она не одна.
Мы должны быть готовы к войне.
Малефисента заколдовала короля!
Не выходите!
Малефисента заколдовала короля!
Если бы Коналл не нашёл её, она бы погибла.
Они хотели убить её этим.
Вы это слышите?
Это послание людей.
Я отчётливо слышу.
Что нам пора умереть.
Люди веками применяли против нас железо.
Поэтому нас осталось так мало.
Убийство селян в Топких болотах лишь углубит конфликт, Борра.
Они добыли железо в земле,
выковали мечи и щиты, загнали нас под землю.
Но это...
Это покончит с нами.
Пока что здесь мы в безопасности.
Но надолго ли?
Люди найдут нас. Они не остановятся.
Я призываю к войне!
Немедленно!
Людей слишком много.
Слишком много королевств.
Коналл, они придумают новые методы убийств.
Мы не можем победить.
Мы не можем победить!
Так - не сможем.
Нет. Ты ошибаешься, Коналл.
У нас есть то, чего они не брали в расчёт.
У нас есть она.
Она сильнее любого из нас.
Она ранена, Борра.
Кто вы?
Людская вонь.
Может, я ошибался в тебе.
Может, Коналлу следовало оставить тебя на морском дне.
Нет.
Оно там, верно?
Внутри тебя.
Видите?
Видите, что прячется в ней?
Это спасёт нас всех.
Ты спас меня.
Идём.
Я покажу тебе, кто мы такие.
Мы тёмные эльфы.
Как и ты.
Здесь все, кто выжил.
Мы прячемся здесь, вдалеке от людей.
С появлением людских королевств мы ушли в укрытия
из всех уголков земли,
делая всё возможное ради выживания.
Но многие погибли.
Всего несколько поколений назад
наши предки обитали во всех частях света.
В тундре.
В лесах.
В джунглях.
В пустыне.
Ныне у нас осталось одно убежище -
эта пещера.
Наше родимое гнездо.
Слушайте. Играйте на ветру.
Давай!
Эти дети должны взмывать над лесами и реками.
А они растут в заточении.
Я могу защитить их.
Как? Развязав войну с людьми?
Я воюю с ними всю жизнь.
Не со всеми.
Одну из них ты растила как родную.
Может, мы не должны прятаться от людей.
Возможно, мы можем жить без страха
и войн.
Найти общий путь.
Этого не будет никогда.
Попалась!
Добро пожаловать в новый дом.
Мы волновались о тебе, дорогая.
Ваше Величество.
Я не смогла найти её.
Моё сердце разрывается из-за тебя.
Она - мрачная туча, нависшая над твоим счастьем.
Я знаю, что она была против вашего брака.
Не доверяла твоему королевскому чутью.
Когда я увидела её на ужине,
с обмотанными рогами,
съёжившуюся в кресле...
Неудивительно, что она сорвалась.
Я не знаю, что делать.
Ты очень любишь его, правда?
Моего сына.
Очень.
Любовь исцелит тебя.
Она исцеляет нас всех.
Давай идти вперёд, вместе,
как одна семья.
Всем обитателям Топких болот...
Что это за звук?
...и дальним королевствам. Король и королева приглашают
на свадьбу
принца Филиппа и Авроры через три дня.
Приглашаются все.
Ждём всех!
Вы слышали? Нас пригласили в замок!
Я знала, что Аврора нас не бросит!
Я знала, что меня пригласят.
Рада, что вас тоже позвали.
Кто женится?
Аврора, мы не обязаны думать о свадьбе сейчас.
Королева права.
Мы обязаны пожениться ради всех,
особенно ради короля.
А как же Малефисента?
Она исчезла.
Феникс.
Считается, что тёмные эльфы пошли от неё
и менялись в течение веков.
Ты последняя из её потомков.
В тебе течёт её кровь.
Ты - она.
В твоих руках власть над жизнью и смертью,
разрушением и возрождением.
Но главная сила природы - сила истинного изменения.
Ты изменилась, когда растила Аврору.
Когда ты нашла любовь,
несмотря на свою боль.
Я прошу тебя собрать всю твою злость,
всю твою боль...
и не выпускать её.
Помоги нам заключить мир с людьми.
Поскольку это
может окончательно изменить тёмных эльфов.
Топкие болота - наш последний дом на земле.
Но ты назначила королевой человека.
Дочь, которую любила.
У меня нет дочери.
Она встала на другую сторону.
Свежие вести.
Через три дня в замке сыграют свадьбу.
Люди соберутся со всех земель.
Тогда мы и нападём.
Мы убьём королевскую чету Алстеда
и их сына, принца.
Их королевство падёт.
И вернётся время эльфов.
Его сделали феи.
В этом платье я вышла за короля.
Уверена, оно идеальное.
Я тоже.
Ваше Величество, она крайне прелестна.
Если учесть, кто её воспитывал.
Та же ведьма, что заколдовала её.
Это чудо, что ей встретился принц Филипп.
Это чудо, что бедное дитя вообще живо.
Благодарю.
Как изысканно.
Когда вырасту,
я буду жить с тобой в Топких болотах.
Мы сможем заботиться друг о друге.
- Что тебя тревожит? - Ничего.
Аврора, я хорошо тебя знаю.
Украшения,
моя причёска,
все эти правила.
Я задыхаюсь.
Я не чувствую себя королевой Топких болот.
Я словно другой человек.
Послушай,
я влюбился в девушку из леса, а не в кого-то другого.
Ты не обязана меняться.
Я не хочу, чтобы ты менялась.
Зря я попросила её прикрыть рога.
Железный порошок
О да.
Ну...
Получилось?
У меня очень мало подопытных экземпляров,
и процесс извлечения очень трудоёмкий.
Извлечения из чего?
Из гробоцветов.
Они растут на могилах фей и содержат их естество.
Смесь пыльцы с железным порошком
даёт вещество, умерщвляющее фей.
Нам нужны ещё тысячи этих цветов.
Покажи мне.
Хорошо.
Привет.
Наконец-то Топкие болота будут моими.
Больше никаких фей.
Будьте внимательны.
Я нашёл их здесь.
Прекрасно.
Но если вернётся крылатая?
Об этом не тревожься.
Мы будем готовы.
Берите гробоцветы.
За работу!
Держать оружие наготове.
Малефисента...
Мы хороним здесь своих.
Они всё уничтожили.
Таков промысел людей.
Они - что саранча, которой кишит земля.
Мы должны остановить их.
Ты много лет заботилась об одной из них,
пора позаботиться о своих.
Огонь!
Перезарядить! Ещё раз!
Огонь!
Перезарядить! Вон ещё один!
Всем держаться вместе!
Мы покидаем Топкие болота.
Держитесь за руку, крыло
или хвост соседа.
Держать строй.
- Простите, сэр. - Стой на месте.
Я гость невесты.
Нам приказано пускать первыми других существ.
Но я не человек.
- Я ворон. - Что?
Ворон. Чёрная птица.
Какой вкусный рис.
Ты должна осыпать им невесту и жениха.
Что? Выбрасывать хороший рис?
Чего мы ждём?
Пустите меня!
Почему людям туда нельзя?
Почему нас не пускают?
Это плохая примета,
но я хотел увидеть тебя.
Это тебе.
Гробоцвет?
Где ты его взял?
У моей матушки.
Солнце взошло. Сегодня наша свадьба.
У моей матушки.
Где мы сядем, Флиттл?
Слева. Мы гости невесты.
Верно.
Но жених тоже славный.
Да, славный.
Я гостья обоих.
Итак.
Что это?
Сюда можно только мне.
А я уже здесь, так что уходи!
Малефисента, остановись.
Малефисента.
Она этого не делала.
Уходи!
Пока не позвал стражу!
Пропавшие феи.
Уходи, говорю. Слышишь?
Что ты наделал?
Ты волшебное создание.
Не смей называть меня так.
Я вельможа Ликспиттл
и служу королеве.
Она забрала твои крылья.
Мы должны отпустить их.
Их место - в Топких болотах.
Как и твоё, Аврора.
Человека, предавшего свой род.
Ты заколдовала короля.
Дорогая.
Может, ты королева,
но ты очень юна.
Править людьми чуть сложнее,
чем бегать босиком с цветами в волосах.
В моей юности
королевство моей семьи граничило с Топкими болотами.
Однажды, в необычайно суровую зиму,
наш урожай погиб,
и люди стали страдать.
Заглядывая за стены,
мы видели как феи процветали.
Мы с братом предлагали взять необходимое,
а наш отец, король, ждал от них доброты.
Предпочтя мир с ними своему народу, он послал моего брата с просьбой.
Брат не вернулся.
Эти дикари,
едва способные рычать - какие уж там переговоры - убили его.
Я в это не верю.
Наш народ испугался.
Люди свергли моего отца.
Страна погрузилась в хаос. Меня изгнали.
Мне пришлось выйти за Джона, короля Алстеда.
Этот слабый король тоже говорил о терпимости и приличиях.
А теперь и моего сына
отравили фантазии о гармонии.
Я не позволю заключить губительный мир.
Заприте её.
Грядёт война.
Нет! Нет!
Жаль, ты не можешь быть со мной.
Коналл хотел мира,
а они изрешетили его железом.
Теперь мы устроим войну.
Наша битва начнётся сейчас!
Мы встанем как один!
Будем сражаться вместе.
Мы не дадим им пощады!
Вперёд! Летим!
Летим!
Где все гости Филиппа?
Люди не пунктуальны.
Музыку!
Она пропала.
Эй!
Это ловушка! Спускайтесь!
Ваше Величество,
они летят со стороны моря.
Сюда, вниз! Быстро!
Ваше Высочество.
По моей команде.
Ждите.
Что происходит?
Сейчас.
Огонь!
Они такие же, как она.
Назад!
Отступаем!
Малефисента начала войну.
Сначала отец, а теперь ещё и это.
Филипп! Не она заколдовала его.
- Малефисента. - Что?
Не она заколдовала его.
Это сделала твоя мать.
Что ты такое говоришь?
То веретено.
Оно ещё заколдовано.
Твоя мать уколола им короля.
Смотри.
Рана такая же.
Она заперла жителей Топких болот в часовне.
Это не свадьба.
Это западня.
Помни, откуда ты родом.
Помни, кто ты такая.
Я сделал свой выбор.
И тебе придётся.
Держаться внизу!
Разделиться!
За мной!
Атакуем!
- Поджигай! - Поджигай!
Нет!
Тётушки! Тётушки!
Слишком тяжёлая!
Аврора!
Диаваль! Ты здесь.
Мы заперты.
Развернуть!
Развернуть! Быстро!
Мама!
Ты должна прекратить это.
Это война.
Это не война. Это бойня.
Филипп, ты не понимаешь.
Эти существа мешают нам получить
то, что нам необходимо для жизни.
Ты ошибаешься.
Мы можем объединиться.
Ты глупец, если веришь в это.
Ты не знаешь, чего требует борьба за наш род.
Ты лгала мне.
Я защищаю королевство
и твой трон.
А как же отец?
Его ты тоже защищала?
Принцу нездоровится.
Отведите его в его палаты.
Сейчас же.
Сир, остановись!
Не сопротивляйся!
Она заколдовала отца, чтобы погубить их.
И твои люди расплачиваются за это.
Нужно что-то делать!
Прощайте, девочки.
Вернись!
Флиттл! Нет!
Нет!
Эй, оставайся со своими!
Аврора, беги!
Отпустите его!
Нет! Нет!
Крёстная.
За Флиттл!
Поймали её!
Идите! Идите!
Сюда! Сюда!
Идите!
Отставить!
Это не моя война.
Моя мать хотела войны, и вы пришли с войной.
Я не дам её ненависти разрушить наши королевства.
На моих руках не будет крови эльфов.
Сюда! Сюда!
Малефисента вернулась!
Она летит к королеве.
Сложить оружие!
Отставить!
Опустить оружие!
Вот и зло, которое я обещала.
Вы более предсказуемы, чем люди.
Стой!
Почти.
Стой.
Прости, что сомневалась в тебе, но ты не такая.
Можно по-другому.
Я знаю, какая ты.
Я знаю тебя.
Не знаешь.
Нет, знаю.
Ты моя мать.
Нет!
Знаешь, что нужно великому правителю, Аврора?
Способность вселить страх в своих подданных,
а затем направить его...
Ваше Величество.
...на своих врагов.
Поэтому...
Я распространила сказку о злой ведьме
и заколдованной ею принцессе.
Неважно, кто пробудил Спящую красавицу.
Люди были в ужасе.
И сказка стала легендой.
Ты думаешь, что я чудовище.
Но то, что я сделала с королём, с Малефисентой и с моим сыном,
я сделала ради Алстеда.
Ты предала человечество и поплатишься за это.
Малефисента мертва!
Мы больше не будем жить в страхе!
Иди сюда!
Наконец-то Алстед свободен.
Отпустите!
Что происходит?
Так-так.
Здравствуй, чудище.
Мне тебя не хватало.
Значит, вы ударились головой?
Да.
Филипп.
Да?
Ты любишь мою дочь?
Больше жизни.
Хорошо.
Кажется, это ваше.
Заклинания не проходят.
Их снимают.
Этому конец.
Больше не будет войны.
Алстед больше никогда не нападёт на Топкие болота.
И с этого дня
мы будем двигаться вперёд
и найдём свой путь
в мире.
Вместе.
Сегодня состоится свадьба.
Не просто союз двух людей,
а союз двух королевств.
Приглашены все,
вы будете в безопасности
и желанными гостями.
Здравствуй.
Мы не можем жить с чудовищами...
Следует накрыть эти рога.
Жаль, что Коналл не видит тебя.
Борра...
пора вернуться домой.
Здравствуйте.
Можешь подойти?
Да?
Ты меня не выдашь?
Никогда.
Нет.
Ты проведёшь меня к алтарю?
Да.
Прошу прощения у тех, кого я покалечил.
Это не...?
Она может расколдовать её.
Наверное.
Если мы захотим.
Отец.
Я так рад тебя видеть.
Я мечтал об этом.
Два королевства наконец объединяются.
Это благодаря тебе.
Я очень тобой горжусь. Очень.
Зелёное ей идёт больше.
То есть розовое.
Нет, зелёное.
Розовое.
- Зелёное. - Розовое.
Флиттл!
Это идеально.
Пусть идёт.
Соберись.
Мы собрались, чтобы объединить два королевства,
разделяемые страхом.
Сегодня вы показали нам, что главное не то, откуда мы,
а то, кого мы любим.
Кольца, пожалуйста.
- Филипп, ты берёшь Аврору... - Беру.
- Аврора, берёшь ли ты... - Беру.
Я нарекаю вас мужем и женой.
Можешь поцеловать невесту.
Вы улыбаетесь.
Наступил новый день.
Да.
Доброе утро.
Ты останешься хоть ненадолго?
Ненадолго.
Но не волнуйся,
увидимся на крестинах.
Перевод: Владимир Фадеев